1
00:00:26,093 --> 00:00:27,870
Bem na hora, Jim.

2
00:00:27,894 --> 00:00:29,172
Não sei sobre o diálogo,

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,107
mas você certamente está
vestido para o papel.

4
00:00:31,131 --> 00:00:32,409
O que você está cozinhando?

5
00:00:32,433 --> 00:00:35,812
Cozimento. Eu não posso
cozinhar. Pastelaria dinamarquesa.

6
00:00:35,836 --> 00:00:37,747
Você encontrou a dinamite?

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,116
Nem um vestígio.

8
00:00:40,140 --> 00:00:42,952
É melhor eu encontrar o Juiz
M'Guigan. Onde ele está?

9
00:00:42,976 --> 00:00:46,989
Ele está na sala de bilhar
jogando um jogo que ele chama de "sinuca".

10
00:00:47,013 --> 00:00:48,825
É bilhar com
roupas de trabalho.

11
00:00:48,849 --> 00:00:53,196
Sim. O homem que está com ele é um
cara chamado Juiz Vickerman.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,831
Muito grato.

13
00:00:54,855 --> 00:00:56,421
De jeito nenhum.

14
00:01:09,202 --> 00:01:11,147
Bem jogado. Você vence novamente.

15
00:01:11,171 --> 00:01:12,616
Monte-os, filho.

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,785
Ah, você joga bem
jogo de sinuca, juiz.

17
00:01:15,809 --> 00:01:17,920
Um homem teria
levantar-se poderosamente cedo

18
00:01:17,944 --> 00:01:19,322
para acompanhar você.

19
00:01:19,346 --> 00:01:20,790
Ah, violinistas.

20
00:01:20,814 --> 00:01:22,759
Uma criança atrasada
poderia jogar isso...

21
00:01:22,783 --> 00:01:24,561
Esse seu jogo de sinuca.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,363
Agora, bilhar de 3 almofadas...

23
00:01:26,387 --> 00:01:28,898
Ho, ho, ho, há
um jogo de cavalheiros.

24
00:01:29,956 --> 00:01:31,434
Concordo com você, juiz.

25
00:01:31,458 --> 00:01:33,202
Bilhar é um jogo de cavalheiros,

26
00:01:33,226 --> 00:01:36,205
mas devemos nos mover
junto com os tempos.

27
00:01:36,229 --> 00:01:40,143
Nós, pessoas comuns, devemos
tenhamos nossos pequenos prazeres também.

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,313
Eu sempre digo, isso importa
não é o que jogamos

29
00:01:43,337 --> 00:01:45,948
contanto que gostemos do jogo.

30
00:01:45,972 --> 00:01:47,216
Você tem tempo para outro?

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,886
Claro, claro.
Você os quebra desta vez.

32
00:01:49,910 --> 00:01:51,688
Obrigado, juiz. Bebida?

33
00:01:51,712 --> 00:01:52,789
Obrigado.

34
00:01:52,813 --> 00:01:54,291
Ah, para uma convenção,

35
00:01:54,315 --> 00:01:56,893
isso está se tornando
bastante agradável.

36
00:01:56,917 --> 00:01:58,650
Juiz M'Guigan?

37
00:02:00,020 --> 00:02:01,798
Sim, cara, o que é isso?

38
00:02:01,822 --> 00:02:04,601
Meu nome é James West.
Acredito que você foi notificado.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,769
Oh sim.

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,604
Você é o homem do presidente.

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,906
Você sabe Juiz
Vickerman, é claro.

42
00:02:09,930 --> 00:02:10,973
Estou honrado, senhor.

43
00:02:10,997 --> 00:02:12,809
Como vai?

44
00:02:12,833 --> 00:02:16,346
Bem, agora o que diabos são
você deveria fazer por nós?

45
00:02:16,370 --> 00:02:19,215
Ah, claro.

46
00:02:19,239 --> 00:02:21,351
Uh, vai... Você vai desculpar
nós, juiz, não é? Uh...

47
00:02:21,375 --> 00:02:22,352
Certamente.

48
00:02:22,376 --> 00:02:23,553
Uh, depois de você, senhor.

49
00:02:23,577 --> 00:02:25,143
Obrigado.

50
00:02:30,083 --> 00:02:31,461
Bem?

51
00:02:31,485 --> 00:02:33,797
Senhor, já que você é o
presidente desta convenção,

52
00:02:33,821 --> 00:02:36,333
o presidente me enviou
aqui para protegê-lo, se necessário.

53
00:02:36,357 --> 00:02:38,134
De quê?

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,002
Uma caixa de dinamite
foi roubado

55
00:02:40,026 --> 00:02:41,338
e rastreado até Denver.

56
00:02:41,362 --> 00:02:43,072
Dinamite?

57
00:02:43,096 --> 00:02:44,674
O suficiente para substituir este hotel

58
00:02:44,698 --> 00:02:47,444
com um grande buraco no chão.

59
00:02:47,468 --> 00:02:49,846
É a sua vez de quebrar, juiz.

60
00:02:49,870 --> 00:02:52,816
Certamente, o presidente não está
prendendo a respiração por você.

61
00:02:52,840 --> 00:02:54,551
Bem, por que você não quebra

62
00:02:54,575 --> 00:02:58,042
enquanto ouço o que é
presidente quer que eu faça?

63
00:03:02,549 --> 00:03:04,716
Políticos.

64
00:04:39,379 --> 00:04:42,725
E como chefe de
polícia desta bela cidade,

65
00:04:42,749 --> 00:04:45,361
eu tomei e
continuará a levar

66
00:04:45,385 --> 00:04:49,499
todas as precauções necessárias
para a segurança absoluta

67
00:04:49,523 --> 00:04:51,734
dos nossos ilustres convidados.

68
00:04:51,758 --> 00:04:53,202
Filho, você está entendendo isso?

69
00:04:53,226 --> 00:04:55,093
Ah, sim, senhor.

70
00:04:55,996 --> 00:04:58,641
Uh, como vão, homens?

71
00:04:58,665 --> 00:05:00,977
Encontrou alguma coisa aí embaixo?

72
00:05:01,001 --> 00:05:03,480
Ei.

73
00:05:03,504 --> 00:05:06,315
O que diabos são
você está fazendo aqui?

74
00:05:06,339 --> 00:05:08,985
Procurando por
fragmentos da bomba.

75
00:05:09,009 --> 00:05:10,854
E você encontrou algum?

76
00:05:10,878 --> 00:05:12,321
Sim.

77
00:05:12,345 --> 00:05:14,357
Bem, entregue-o.

78
00:05:14,381 --> 00:05:16,493
Eu acho que bombas e
máquinas infernais

79
00:05:16,517 --> 00:05:18,628
são mais minha linha
de trabalho do que o seu.

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,930
Olha, quem é o
diabo, eles te chamam

81
00:05:20,954 --> 00:05:22,298
quando você está em casa?

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,001
Meu nome é James West,

83
00:05:25,025 --> 00:05:27,504
e eu sou o especial
agente do presidente.

84
00:05:27,528 --> 00:05:30,439
Ah, então você é do Oeste, hein?

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,608
Hum.

86
00:05:31,632 --> 00:05:33,109
Bem, qual é o seu negócio aqui

87
00:05:33,133 --> 00:05:35,344
e por que não fui informado
que você tinha chegado?

88
00:05:35,368 --> 00:05:36,713
Bem, não houve tempo.

89
00:05:36,737 --> 00:05:39,516
Há sempre
hora de cortesia.

90
00:05:39,540 --> 00:05:42,218
Uma caixa de dinamite estava
roubado há cerca de uma semana

91
00:05:42,242 --> 00:05:44,186
e rastreado até sua cidade,

92
00:05:44,210 --> 00:05:45,922
e já que você está sendo o anfitrião

93
00:05:45,946 --> 00:05:48,257
para todos os federais
juízes do sindicato

94
00:05:48,281 --> 00:05:50,192
e a dinamite, nós
queria ter certeza

95
00:05:50,216 --> 00:05:52,261
eles não bateram
um no outro.

96
00:05:52,285 --> 00:05:55,064
E como isso dá
você liga para cutucar o nariz

97
00:05:55,088 --> 00:05:57,299
na minha investigação
de um assassinato,

98
00:05:57,323 --> 00:06:00,803
que, como você deveria
sabe, não é um crime federal?

99
00:06:00,827 --> 00:06:02,605
Eu conheço algumas pessoas
quem não pensa nisso

100
00:06:02,629 --> 00:06:03,606
como um crime.

101
00:06:03,630 --> 00:06:05,542
Vamos lá.

102
00:06:05,566 --> 00:06:10,301
Ou você prefere ser
preso por reter provas?

103
00:06:13,574 --> 00:06:16,553
Claro, você tem um
especialista em bombas em seu esquadrão.

104
00:06:16,577 --> 00:06:18,955
Senhor, isso não
não leve nenhum especialista em bombas

105
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
conhecer o homem
foi morto aqui.

106
00:06:20,681 --> 00:06:24,193
Mas é preciso
dizer como ou por quem

107
00:06:24,217 --> 00:06:26,529
ou, nesse caso, até mesmo por quê.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,466
Ah, e... E você é
esse tipo de especialista, hein?

109
00:06:30,490 --> 00:06:32,936
Eu encontrei bombas
de vez em quando,

110
00:06:32,960 --> 00:06:35,071
e eu sempre gosto de entender
o que os faz funcionar.

111
00:06:35,095 --> 00:06:38,240
Tudo bem, você é bem-vindo
todas as bombas ativas que você puder encontrar.

112
00:06:38,264 --> 00:06:39,976
Apenas me dê as evidências.

113
00:06:40,000 --> 00:06:42,445
Tudo bem, chefe. Tudo bem.

114
00:06:42,469 --> 00:06:44,781
Desde que você
limitou minha jurisdição

115
00:06:44,805 --> 00:06:47,906
para, uh, bombas vivas...

116
00:06:48,642 --> 00:06:50,842
Ei!

117
00:06:58,652 --> 00:07:01,130
As bombas são como as mulheres, senhores.

118
00:07:01,154 --> 00:07:03,566
Você nunca deve deixá-los
saiba que você não confia neles.

119
00:07:03,590 --> 00:07:05,223
Senhores.

120
00:07:11,698 --> 00:07:14,978
Um cachorro não comeria isso.

121
00:07:15,002 --> 00:07:16,378
Claro que não.

122
00:07:16,402 --> 00:07:18,581
Não foi feito para você.

123
00:07:18,605 --> 00:07:21,417
Insulto! Sempre insulte!

124
00:07:21,441 --> 00:07:24,787
Ah, se você apenas
seja metade da sensibilidade

125
00:07:24,811 --> 00:07:27,090
ao cheiro da sua própria comida

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,759
como você é para insultos imaginários.

127
00:07:29,783 --> 00:07:33,229
Eu vou te ensinar a insultar
a culinária da Sicília!

128
00:07:33,253 --> 00:07:35,331
Você não precisa ensiná-lo.

129
00:07:35,355 --> 00:07:38,101
Sua comida já é um insulto suficiente.

130
00:07:51,138 --> 00:07:53,616
Ah, Sr. West.

131
00:07:53,640 --> 00:07:55,351
Você tem o bolo que encomendei?

132
00:07:55,375 --> 00:07:58,154
De fato. De fato. Certo
por aqui, senhor, por favor.

133
00:07:58,178 --> 00:08:00,623
Está bem aqui. Lá.

134
00:08:00,647 --> 00:08:02,591
É uma obra de arte.
O que devo a você?

135
00:08:02,615 --> 00:08:04,293
Oh.

136
00:08:04,317 --> 00:08:06,796
Não está à venda.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,164
Mas você... Você prometeu...

138
00:08:08,188 --> 00:08:12,268
Ah, para um homem que
aprecia arte, um presente.

139
00:08:12,292 --> 00:08:14,170
Sem custo. Aqui.

140
00:08:14,194 --> 00:08:18,240
Você come isso, você
vai morrer como um cachorro.

141
00:08:19,800 --> 00:08:22,679
Vamos fugir
daqui, por favor,

142
00:08:22,703 --> 00:08:25,514
antes de sermos vencidos
pelos gases envenenados

143
00:08:25,538 --> 00:08:27,950
vindo daqueles potes

144
00:08:27,974 --> 00:08:30,386
que conhecem o sabor do sal,

145
00:08:30,410 --> 00:08:33,255
somente quando uma peça
cai em seu ensopado

146
00:08:33,279 --> 00:08:35,558
por acidente!

147
00:08:35,582 --> 00:08:38,127
Tire-o daqui!

148
00:08:47,060 --> 00:08:49,194
Encontrei a bomba.

149
00:08:51,297 --> 00:08:53,810
Uma bola de bilhar.

150
00:08:53,834 --> 00:08:56,112
Ele roubou essa ideia de mim.

151
00:08:56,136 --> 00:08:58,214
Hum. Quase infalível.

152
00:08:58,238 --> 00:09:00,216
Só há uma coisa
o homem-bomba ignorou.

153
00:09:00,240 --> 00:09:02,351
O homem errado pode acertar a bola.

154
00:09:02,375 --> 00:09:06,122
Bem, então talvez fosse intencional
para o outro sujeito, M'Guigan.

155
00:09:06,146 --> 00:09:07,824
Possivelmente. Por que?

156
00:09:07,848 --> 00:09:10,292
Principal de M'Guigan
fonte de orgulho é o fato

157
00:09:10,316 --> 00:09:12,428
que ele enviou mais
anarquistas à prisão perpétua

158
00:09:12,452 --> 00:09:14,530
do que qualquer outro juiz federal.

159
00:09:14,554 --> 00:09:16,332
Só há um
cara, além de você,

160
00:09:16,356 --> 00:09:18,601
quem poderia ter aperfeiçoado
um mecanismo como este.

161
00:09:18,625 --> 00:09:20,903
Zenão Baroda.
Não era esse o nome dele?

162
00:09:20,927 --> 00:09:22,138
Esse era o nome dele.

163
00:09:22,162 --> 00:09:24,640
Eu pensei que ele estava servindo
uma sentença de prisão perpétua em algum lugar.

164
00:09:24,664 --> 00:09:26,042
Ele estava.

165
00:09:26,066 --> 00:09:30,146
Ele ficou em liberdade condicional por um mês
atrás por bom comportamento...

166
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
pelo juiz M'Guigan.

167
00:09:33,907 --> 00:09:37,854
Bem, eu diria que ele tem um jeito engraçado
forma de demonstrar seu apreço.

168
00:09:37,878 --> 00:09:40,123
Se tudo que Baroda quisesse fosse
vingança contra um homem,

169
00:09:40,147 --> 00:09:41,791
ele precisaria de cerca de
tanta dinamite,

170
00:09:41,815 --> 00:09:43,492
não uma caixa inteira disso.

171
00:09:43,516 --> 00:09:45,628
Bem, então quem é o próximo?

172
00:09:45,652 --> 00:09:47,696
Bem, poderíamos, é claro,

173
00:09:47,720 --> 00:09:50,032
adicione mais chantilly,
se é isso que você quer,

174
00:09:50,056 --> 00:09:52,301
exceto que seria
então engorda mais.

175
00:09:52,325 --> 00:09:54,003
O bolo seria
não é melhor, eu garanto.

176
00:09:54,027 --> 00:09:57,339
Nós fazemos perfeito
decoração requintada...

177
00:09:57,363 --> 00:10:00,576
Eu quero que você pesquise
cada lugar neste hotel

178
00:10:00,600 --> 00:10:02,812
onde uma caixa de dinamite
possivelmente poderia ser armazenado.

179
00:10:02,836 --> 00:10:05,148
Certo. E se eu encontrar?

180
00:10:05,172 --> 00:10:08,584
Vou providenciar para alguém
jogue água fria no rosto

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,141
para reviver você.

182
00:10:32,465 --> 00:10:34,476
Ahh!

183
00:10:34,500 --> 00:10:36,445
Tudo bem, meninas, vamos
começar do começo,

184
00:10:36,469 --> 00:10:39,348
e dê tudo que você tem.

185
00:11:40,800 --> 00:11:42,211
Vasti,

186
00:11:42,235 --> 00:11:45,214
tem sido muito bom até agora.

187
00:11:45,238 --> 00:11:48,217
Nem preciso enfatizar que

188
00:11:48,241 --> 00:11:52,889
qualquer coisa que você faça não deve ser
apenas com impecavelmente bom gosto,

189
00:11:52,913 --> 00:11:56,392
mas também fornecer um
nota de elevação moral.

190
00:11:56,416 --> 00:11:59,395
Claro, juiz. eu
entendo perfeitamente.

191
00:11:59,419 --> 00:12:04,500
Lembre-se, qualquer coisa
você faz aqui lança reflexão

192
00:12:04,524 --> 00:12:07,603
não só no nosso
ilustres convidados de honra,

193
00:12:07,627 --> 00:12:09,405
os membros de
o Supremo Tribunal,

194
00:12:09,429 --> 00:12:13,209
mas no americano
própria feminilidade.

195
00:12:13,233 --> 00:12:15,177
Obviamente.

196
00:12:15,201 --> 00:12:18,069
Maria, vamos pegar
de onde paramos.

197
00:12:46,366 --> 00:12:47,977
Quem você está protegendo,

198
00:12:48,001 --> 00:12:50,768
Juiz M'Guigan
ou as dançarinas?

199
00:13:22,402 --> 00:13:24,046
Meritíssimo,

200
00:13:24,070 --> 00:13:26,015
Eu gostaria de falar com
você sobre a tentativa

201
00:13:26,039 --> 00:13:27,683
que foi feito em
sua vida esta manhã.

202
00:13:27,707 --> 00:13:29,651
Eu não sei o que
há para discutir.

203
00:13:29,675 --> 00:13:32,154
Qualquer homem que aceite
as responsabilidades

204
00:13:32,178 --> 00:13:33,255
de ser juiz tem que aguentar

205
00:13:33,279 --> 00:13:35,224
com sua parte
de lunáticos delirantes.

206
00:13:35,248 --> 00:13:37,593
Perdoe-me, Meritíssimo,

207
00:13:37,617 --> 00:13:41,430
mas isso se parece com o
trabalho de um lunático delirante?

208
00:13:41,454 --> 00:13:44,100
Então...

209
00:13:44,124 --> 00:13:46,102
Há apenas um homem
que poderia ter aperfeiçoado

210
00:13:46,126 --> 00:13:49,605
uma máquina infernal
assim. Zenão Baroda.

211
00:13:49,629 --> 00:13:52,208
Jovem, eu pessoalmente
em liberdade condicional Zeno Baroda

212
00:13:52,232 --> 00:13:54,110
no mês passado, depois de seis anos

213
00:13:54,134 --> 00:13:56,912
porque eu o considerei
para ser completamente reabilitado.

214
00:13:56,936 --> 00:13:58,680
Certamente, toda bomba
no país

215
00:13:58,704 --> 00:14:00,483
não vai ser
culpou ele agora?

216
00:14:00,507 --> 00:14:02,318
Espero que não,

217
00:14:02,342 --> 00:14:03,986
mas Zeno Baroda é capaz

218
00:14:04,010 --> 00:14:05,821
de plantar uma bomba
quase em qualquer lugar.

219
00:14:05,845 --> 00:14:08,590
Em uma bola de bilhar,
uma caixa de música, em...

220
00:14:12,818 --> 00:14:16,165
Eu poderia jurar isso
não estava aqui ontem.

221
00:14:16,189 --> 00:14:17,522
Não toque nisso.

222
00:14:19,059 --> 00:14:21,537
É um dos
coisas pelas quais sou pago.

223
00:14:21,561 --> 00:14:24,695
Tocar o intocável.

224
00:14:36,976 --> 00:14:40,622
Como chefe de polícia, exijo
para saber o que está acontecendo aqui.

225
00:14:40,646 --> 00:14:42,391
Ele encontrou uma bomba.

226
00:14:42,415 --> 00:14:44,382
Uma bomba, você diz?

227
00:14:46,719 --> 00:14:49,831
Muito bem. Aham. É tudo seu.

228
00:14:49,855 --> 00:14:51,055
Não, não. Eu insisto.

229
00:14:52,592 --> 00:14:54,392
É tudo seu.

230
00:14:56,496 --> 00:14:57,896
Ah!

231
00:15:21,954 --> 00:15:24,755
Zenão Baroda poderia
consertar um relógio como este.

232
00:15:26,859 --> 00:15:29,727
Eu não vou deixar você
perseguir este homem.

233
00:15:30,863 --> 00:15:33,342
Ele pagou sua dívida com a sociedade.

234
00:15:33,366 --> 00:15:36,512
Eu só quero ter certeza de que ele
não contrai novas dívidas.

235
00:15:36,536 --> 00:15:37,602
Dívidas?

236
00:15:40,706 --> 00:15:42,050
Se você me der licença.

237
00:15:44,977 --> 00:15:46,655
Senhores...

238
00:15:46,679 --> 00:15:48,812
obrigado.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,863
Bem, me desculpe, não posso consertar
este relógio para você, senhor.

240
00:15:54,887 --> 00:15:57,799
Uh, quantos anos você tinha
você diz que foi?

241
00:15:57,823 --> 00:15:59,034
Cerca de cem anos.

242
00:15:59,058 --> 00:16:01,637
Oh. Bem, você não
acho que já está na hora

243
00:16:01,661 --> 00:16:02,738
você comprou um novo?

244
00:16:04,664 --> 00:16:06,375
Suponho que você não conheça ninguém

245
00:16:06,399 --> 00:16:07,809
quem poderia consertar um relógio como este.

246
00:16:07,833 --> 00:16:09,612
Bem, sim, eu, uh... Vamos ver.

247
00:16:09,636 --> 00:16:12,748
Eu conheço um cara
quem poderia fazer isso, uh...

248
00:16:12,772 --> 00:16:14,583
Mas, uh, por que se preocupar?

249
00:16:14,607 --> 00:16:17,386
Por 6 bits você pode comprar

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,322
um desses
despertadores de tipo totalmente novo.

251
00:16:20,346 --> 00:16:24,226
Uh, você acabou de configurá-lo para...
Set it for whatever time

252
00:16:24,250 --> 00:16:25,961
you wanna wake
up in the morning.

253
00:16:31,457 --> 00:16:33,502
Mais barato do que alimentar um galo.

254
00:16:33,526 --> 00:16:34,637
Qual o nome dele?

255
00:16:34,661 --> 00:16:36,905
Wh... Whose name?

256
00:16:36,929 --> 00:16:39,408
The man you said
who could fix the clock.

257
00:16:39,432 --> 00:16:40,942
Oh sim.

258
00:16:40,966 --> 00:16:45,181
Well, if you're bound to
jogar dinheiro bom atrás de dinheiro ruim,

259
00:16:45,205 --> 00:16:47,183
Zenão Baroda.

260
00:16:47,207 --> 00:16:51,987
Aquela pequena cabana em ruínas
à esquerda quando você sai da cidade.

261
00:16:52,011 --> 00:16:54,378
Obrigado.

262
00:17:20,707 --> 00:17:23,485
Dê-me seu cansaço, seu pobre,

263
00:17:23,509 --> 00:17:27,756
your huddled masses
ansiando por respirar livremente,

264
00:17:27,780 --> 00:17:32,127
o miserável lixo
da sua costa fervilhante.

265
00:17:32,151 --> 00:17:33,795
Envie estes,

266
00:17:33,819 --> 00:17:36,732
os sem-abrigo
tempestade lançada sobre mim.

267
00:17:36,756 --> 00:17:44,640
Eu levanto minha lâmpada ao lado
a porta dourada.

268
00:17:44,664 --> 00:17:47,209
Isso é muito bom. Com licença.

269
00:17:47,233 --> 00:17:49,044
"Muito legal"?

270
00:17:49,068 --> 00:17:51,813
eu considero isso o mais
excelente obra de arte

271
00:17:51,837 --> 00:17:52,914
desde a Torre de Babel.

272
00:17:52,938 --> 00:17:55,016
Bem, você é o juiz.

273
00:17:55,040 --> 00:17:58,220
Isto é o que eu quero que você faça.

274
00:17:58,244 --> 00:18:00,556
O que, como um bolo?

275
00:18:00,580 --> 00:18:03,325
Não como um bolo, você
idiota de cabeça quadrada.

276
00:18:03,349 --> 00:18:04,693
No bolo,

277
00:18:04,717 --> 00:18:09,164
a peça de resistência
de todo o banquete,

278
00:18:09,188 --> 00:18:14,002
esculpido com o seu próprio
mãos delicadamente solícitas.

279
00:18:14,026 --> 00:18:17,239
Ah, claro,
isso é... Com licença.

280
00:18:17,263 --> 00:18:19,074
Isso é muito trabalho, você sabe.

281
00:18:19,098 --> 00:18:21,410
Ah, deve ser concluído
até amanhã à noite

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,945
para a grande final de
o banquete da convenção

283
00:18:23,969 --> 00:18:27,015
e para lembrar alguns
meus eruditos colegas

284
00:18:27,039 --> 00:18:29,818
que um grama de caridade

285
00:18:29,842 --> 00:18:34,356
vale mil
quilos de lei.

286
00:18:34,380 --> 00:18:36,525
Quem disse isso?

287
00:18:36,549 --> 00:18:38,093
Eu fiz.

288
00:18:38,117 --> 00:18:39,550
Isso é muito bom também.

289
00:18:45,458 --> 00:18:47,403
O que você está fazendo aí, você?

290
00:18:47,427 --> 00:18:49,805
Você não tem respeito
para aquela safra nobre?

291
00:18:49,829 --> 00:18:51,389
Parece uma carga
de tijolos ali.

292
00:18:52,365 --> 00:18:54,075
O melhor champanhe
o dinheiro pode comprar,

293
00:18:54,099 --> 00:18:55,944
e você balança
assim, seu imbecil!

294
00:18:55,968 --> 00:18:56,978
Dummkopf.

295
00:18:57,002 --> 00:18:58,447
Espere, espere, espere. Não, não, não.

296
00:18:58,471 --> 00:19:00,783
É melhor darmos uma olhada e
veja se há algum dano

297
00:19:00,807 --> 00:19:02,851
feito com aquela coisa.

298
00:19:02,875 --> 00:19:04,442
Dinamite.

299
00:19:47,987 --> 00:19:49,854
Sr. Baroda?

300
00:20:01,734 --> 00:20:04,847
Perdão.

301
00:20:04,871 --> 00:20:12,621
Nunca implore enquanto estiver
ainda homem o suficiente para roubar.

302
00:20:12,645 --> 00:20:16,525
Uh, você acha que você
poderia consertar um acidente como este?

303
00:20:16,549 --> 00:20:18,193
Coloque-o em algum lugar.

304
00:20:18,217 --> 00:20:20,496
Eu vou chegar lá no meu
próprio bom tempo.

305
00:20:20,520 --> 00:20:24,288
Bem, como você sabe?
Você nem olhou para isso.

306
00:20:28,327 --> 00:20:32,374
Feito em Estrasburgo, 1781.

307
00:20:32,398 --> 00:20:37,746
Apenas outras 3 pessoas gostaram
sobreviveu até o século XIX.

308
00:20:37,770 --> 00:20:41,450
Se eu fosse um comerciante,
Eu te ofereceria $500 por isso

309
00:20:41,474 --> 00:20:44,174
e vendê-lo em
Filadélfia por 2.000.

310
00:20:46,646 --> 00:20:48,223
É um acordo.

311
00:20:48,247 --> 00:20:49,914
Não estou interessado.

312
00:20:51,383 --> 00:20:53,829
eu quero dar
para você por um favor,

313
00:20:53,853 --> 00:20:55,886
para um pequeno trabalho.

314
00:21:00,025 --> 00:21:02,571
Que tipo de trabalho?

315
00:21:02,595 --> 00:21:04,005
Há um homem nesta cidade

316
00:21:04,029 --> 00:21:06,396
isso também está pagando
muita atenção à minha esposa.

317
00:21:09,335 --> 00:21:12,948
Eu, uh... eu quero
dê-lhe um presente,

318
00:21:12,972 --> 00:21:15,940
uma caixa de música.

319
00:21:17,577 --> 00:21:20,923
E quando ele acabar,

320
00:21:20,947 --> 00:21:26,862
Eu quero ter certeza de que ele
consegue um verdadeiro estrondo com isso.

321
00:21:31,757 --> 00:21:34,102
Quem mandou você para mim?

322
00:21:34,126 --> 00:21:35,904
Outro relojoeiro.

323
00:21:35,928 --> 00:21:40,342
Ele disse: "Por que jogar
dinheiro bom depois do ruim?"

324
00:21:40,366 --> 00:21:42,377
Talvez você devesse
segui seu conselho.

325
00:21:42,401 --> 00:21:44,101
Bom dia, senhor.

326
00:21:45,371 --> 00:21:47,404
$ 2.000.

327
00:21:49,341 --> 00:21:51,976
E ninguém jamais saberá.

328
00:21:53,278 --> 00:21:58,426
Matar por um motivo insignificante como esse

329
00:21:58,450 --> 00:22:05,233
quando há um mundo de
crueldade e injustiça governamental,

330
00:22:05,257 --> 00:22:10,171
desumanidade e
servidão legalizada.

331
00:22:10,195 --> 00:22:17,880
Abuso do poder policial
e corrupção judicial

332
00:22:17,904 --> 00:22:20,181
clamando para ser derrubado?

333
00:22:20,205 --> 00:22:22,985
Agora eu gostaria
para derrubar o homem

334
00:22:23,009 --> 00:22:24,809
isso roubou o amor da minha esposa.

335
00:22:25,711 --> 00:22:27,489
Eu sempre acreditei

336
00:22:27,513 --> 00:22:32,561
que um homem que tem
perdeu uma esposa e um níquel

337
00:22:32,585 --> 00:22:34,317
perdeu um níquel.

338
00:22:39,559 --> 00:22:41,637
Você não acredita em um
o homem deve isso a si mesmo

339
00:22:41,661 --> 00:22:43,939
defender a honra de sua casa?

340
00:22:43,963 --> 00:22:47,643
Honra. Ha, ha, ha.

341
00:22:47,667 --> 00:22:50,812
Eu não acredito em assassinato,

342
00:22:50,836 --> 00:22:55,717
pelo menos não em tal
causa insignificante como a sua.

343
00:22:55,741 --> 00:22:59,376
E que causa seria
você considera grande o suficiente?

344
00:23:03,449 --> 00:23:05,360
Por que é isso, eu me pergunto,

345
00:23:05,384 --> 00:23:09,765
que todos os espiões da polícia
e provocadores

346
00:23:09,789 --> 00:23:14,903
exala o mesmo odor rançoso?

347
00:23:14,927 --> 00:23:17,094
Sair.

348
00:23:24,070 --> 00:23:25,869
Senhor.

349
00:23:29,609 --> 00:23:32,242
Você não estava com medo
pode explodir?

350
00:23:42,154 --> 00:23:44,187
Honra.

351
00:24:20,926 --> 00:24:24,673
Quem é? Huh? Quem
quer matar M'Guigan?

352
00:24:24,697 --> 00:24:27,175
Não sou eu. Juro.

353
00:24:27,199 --> 00:24:29,111
Eu vou te contar. Eu vou te contar.

354
00:25:19,201 --> 00:25:21,068
Ha, ha, ha.

355
00:25:22,370 --> 00:25:25,706
Magnífico, mademoiselle.

356
00:25:38,621 --> 00:25:43,201
Ha, ha, ha. Eu te assustei, né?

357
00:25:43,225 --> 00:25:45,536
É bom ver que você
encontrei alguma utilidade

358
00:25:45,560 --> 00:25:47,839
para seus utensílios de cozinha,

359
00:25:47,863 --> 00:25:49,540
já que você parece incapaz

360
00:25:49,564 --> 00:25:52,565
de transformar um
refeição comestível com eles.

361
00:25:56,038 --> 00:25:59,584
Aquela mulher. Ela tem meu coração.

362
00:25:59,608 --> 00:26:00,785
E você...

363
00:26:00,809 --> 00:26:03,054
Ora, você nem está
adequado para ela cuspir.

364
00:26:03,078 --> 00:26:05,690
Assim como o seu almoço hoje.

365
00:26:05,714 --> 00:26:08,093
Se eu te pegar com o seu
olhos sobre ela mais uma vez,

366
00:26:08,117 --> 00:26:11,384
então me ajude, eu vou
queime-os!

367
00:26:18,226 --> 00:26:20,404
A única coisa que você
são capazes de queimar

368
00:26:20,428 --> 00:26:22,306
é a sua comida miserável.

369
00:26:28,003 --> 00:26:30,137
Oh! Ah!

370
00:26:59,835 --> 00:27:01,713
M'Guigan?

371
00:27:01,737 --> 00:27:04,515
Juiz?

372
00:27:04,539 --> 00:27:06,339
Você está bem?

373
00:27:24,159 --> 00:27:25,937
M'Guigan?

374
00:27:25,961 --> 00:27:27,438
Eu vou matar você!

375
00:27:27,462 --> 00:27:29,362
Você me ouviu?

376
00:28:13,742 --> 00:28:16,287
Ah, vá embora, sim?

377
00:28:16,311 --> 00:28:19,579
Eu não estou com disposição para
jogando. Volte para o seu zoológico.

378
00:28:36,865 --> 00:28:39,144
Ah, Juiz M'Guigan.

379
00:28:39,168 --> 00:28:41,146
Bem, eles mudaram
seu quarto, hein?

380
00:28:41,170 --> 00:28:42,781
Apenas o que o diabo
é o significado disso?

381
00:28:42,805 --> 00:28:43,915
O que foi esse barulho?

382
00:28:43,939 --> 00:28:46,885
Não foi nada. Apenas
uma bomba, só isso.

383
00:28:46,909 --> 00:28:48,653
Isso é tudo? Isso é o suficiente.

384
00:28:48,677 --> 00:28:51,322
Eu não vou ficar nisso
hotel mais um minuto.

385
00:28:51,346 --> 00:28:55,126
Espero que não seja meu doce.

386
00:28:55,150 --> 00:28:57,784
Deve ser a comida, hein?

387
00:29:05,493 --> 00:29:07,227
Por aqui, juiz.

388
00:29:10,132 --> 00:29:11,810
Ficar em um lugar como este?

389
00:29:11,834 --> 00:29:13,611
Ora, eu seria um alvo fácil.

390
00:29:13,635 --> 00:29:15,246
Mas, Meritíssimo,
com 10 dos meus homens

391
00:29:15,270 --> 00:29:16,747
em guarda em todos os momentos,

392
00:29:16,771 --> 00:29:19,851
você dificilmente estaria mais seguro
na própria prisão da cidade.

393
00:29:19,875 --> 00:29:21,719
Prisão municipal?

394
00:29:21,743 --> 00:29:25,123
Seria um ótimo lugar
para um juiz agora, não é?

395
00:29:25,147 --> 00:29:27,391
Eu dificilmente imagino
você seria o primeiro.

396
00:29:27,415 --> 00:29:30,628
Jovem, agora que o
dinamite foi encontrada

397
00:29:30,652 --> 00:29:32,563
por que você ainda está aqui?

398
00:29:32,587 --> 00:29:34,299
Porque houve um assassinato,

399
00:29:34,323 --> 00:29:36,400
outra tentativa de bomba desde então,

400
00:29:36,424 --> 00:29:38,402
e Zenão Baroda
ainda foragido.

401
00:29:38,426 --> 00:29:40,805
Claro. Você tem razão.

402
00:29:40,829 --> 00:29:43,908
Bem, isso parece um
muito mais civilizado

403
00:29:43,932 --> 00:29:45,210
do que uma cela de prisão.

404
00:29:45,234 --> 00:29:48,246
Eu não te conhecia especial
agentes viviam tão bem.

405
00:29:48,270 --> 00:29:50,315
É legal, tranquilo.

406
00:29:50,339 --> 00:29:51,716
É casa, juiz.

407
00:29:51,740 --> 00:29:54,352
Tem certeza que ninguém sabe que estou aqui?

408
00:29:54,376 --> 00:29:56,087
Ninguém.

409
00:29:56,111 --> 00:29:58,957
Meritíssimo, eu tenho
tomou precauções especiais,

410
00:29:58,981 --> 00:30:02,093
e nem uma alma sabe
você está aqui. Nem uma alma.

411
00:30:09,157 --> 00:30:10,857
Ahh.

412
00:30:12,127 --> 00:30:14,405
Vasti.

413
00:30:14,429 --> 00:30:17,275
Juiz, as meninas e eu pensamos

414
00:30:17,299 --> 00:30:19,410
nós faríamos isso um pouco
menos solitário para você.

415
00:30:19,434 --> 00:30:21,612
Obrigado, Vasti.

416
00:30:21,636 --> 00:30:24,182
Basta colocá-lo ali.

417
00:30:24,206 --> 00:30:26,117
Temos um almoço maravilhoso.

418
00:30:26,141 --> 00:30:29,420
Eu acho que você vai adorar
isso. Um pouco de frango...

419
00:30:29,444 --> 00:30:30,676
Só um momento, por favor.

420
00:30:31,980 --> 00:30:33,624
Quem preparou esta cesta?

421
00:30:33,648 --> 00:30:36,128
Signor Cefalu, o cozinheiro.

422
00:30:37,185 --> 00:30:39,197
E algumas frutas.

423
00:30:39,221 --> 00:30:42,433
E um bom strudel
de Herr Astipalia.

424
00:30:42,457 --> 00:30:44,302
Ele faz um strudel maravilhoso.

425
00:30:44,326 --> 00:30:45,326
Moça,

426
00:30:46,528 --> 00:30:48,572
como você sabia que estávamos aqui?

427
00:30:48,596 --> 00:30:50,263
Todo mundo sabe.

428
00:30:51,499 --> 00:30:52,843
Veja o que quero dizer?

429
00:30:52,867 --> 00:30:54,612
Você não acha que eu vou
ficar aqui, não é?

430
00:30:54,636 --> 00:30:55,846
Bem, por que não?

431
00:30:55,870 --> 00:30:58,749
Porque eu sentiria
mais seguro em um aquário.

432
00:30:58,773 --> 00:31:01,685
Eu ainda poderia colocar você
na prisão da cidade.

433
00:31:01,709 --> 00:31:04,255
Por que você não pode salvar
eu daquele homem

434
00:31:04,279 --> 00:31:06,624
quem está tentando me matar?

435
00:31:06,648 --> 00:31:09,693
É pedir muito?

436
00:31:09,717 --> 00:31:13,531
É o mais razoável
pedido que ouvi durante toda a semana, juiz.

437
00:31:13,555 --> 00:31:15,133
Vou esconder você até o banquete.

438
00:31:15,157 --> 00:31:17,668
Você estará tão seguro e confortável
como o homem na lua.

439
00:31:17,692 --> 00:31:21,139
Ahh. Pelo menos há
alguém por aqui

440
00:31:21,163 --> 00:31:22,640
quem tem cabeça
em seus ombros.

441
00:31:22,664 --> 00:31:24,675
Venha, Vasti.

442
00:31:24,699 --> 00:31:26,311
Só um minuto.

443
00:31:26,335 --> 00:31:29,414
Agora, eu não posso deixar você sair
com esse pedaço de menina.

444
00:31:29,438 --> 00:31:33,184
Por que? Eu não posso ser nenhum
pior do que estou aqui.

445
00:31:33,208 --> 00:31:37,377
Não vamos esquecer o strudel.

446
00:31:39,514 --> 00:31:41,559
Vasti.

447
00:31:41,583 --> 00:31:42,983
Juiz.

448
00:31:45,120 --> 00:31:46,519
Senhores.

449
00:31:50,392 --> 00:31:53,537
Agora, olhe, eu estou
o chefe de polícia,

450
00:31:53,561 --> 00:31:54,538
e eu pretendo...

451
00:31:54,562 --> 00:31:55,539
Chefe.

452
00:31:55,563 --> 00:31:56,696
Huh?

453
00:31:59,401 --> 00:32:03,081
Talvez ele estivesse melhor
com ela ao ar livre.

454
00:32:03,105 --> 00:32:05,483
O que você quer dizer com isso?

455
00:32:05,507 --> 00:32:09,720
Se você tiver que definir um
armadilha, use uma isca atraente.

456
00:32:09,744 --> 00:32:11,922
Mesmo assim, estou
vou continuar

457
00:32:11,946 --> 00:32:14,725
tomar todas as precauções
pela segurança dele, entendeu?

458
00:32:14,749 --> 00:32:17,783
Você fez um
ótimo trabalho até agora, chefe.

459
00:32:23,858 --> 00:32:25,436
Muito bom.

460
00:32:25,460 --> 00:32:27,005
Hum-hmm.

461
00:32:27,029 --> 00:32:29,440
Legal, legal. Muito completo.

462
00:32:29,464 --> 00:32:30,897
Hum-hm.

463
00:32:33,001 --> 00:32:35,279
Hum-hmm. Bom.

464
00:32:35,303 --> 00:32:37,203
Bom trabalho.

465
00:32:41,109 --> 00:32:42,442
Ei.

466
00:32:44,279 --> 00:32:46,657
Meu nome é Zeno Baroda,

467
00:32:46,681 --> 00:32:50,228
e eu desejo que você
me colocar sob prisão.

468
00:32:50,252 --> 00:32:53,431
A que cargo?

469
00:32:53,455 --> 00:32:56,389
Coloque-me sob prisão.

470
00:34:27,415 --> 00:34:29,127
Senhor Asterpalier.

471
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Astipália. O que, o que, o que?

472
00:34:31,052 --> 00:34:32,497
Um dos juízes,

473
00:34:32,521 --> 00:34:34,932
ele me disse para entregar
isso para você pessoalmente.

474
00:34:34,956 --> 00:34:38,336
Ah, muito obrigado.

475
00:34:38,360 --> 00:34:41,261
O que você acha,
Sou um convidado aqui?

476
00:34:45,099 --> 00:34:46,499
Nossa.

477
00:34:58,613 --> 00:35:00,291
Ah, Sr. West.

478
00:35:00,315 --> 00:35:03,093
Bem, eu peguei ele
trancado como um tambor.

479
00:35:03,117 --> 00:35:04,328
Quem?

480
00:35:04,352 --> 00:35:06,430
Zeno Baroda, o anarquista,

481
00:35:06,454 --> 00:35:08,866
o homem que esteve
plantando todas essas bombas.

482
00:35:08,890 --> 00:35:10,668
Fico feliz em ouvir isso. Como
você o pegou?

483
00:35:10,692 --> 00:35:13,371
Ele me pegou.
Como você gosta disso?

484
00:35:13,395 --> 00:35:15,739
Ele caminhou até lá e
exigiu que eu o prendesse.

485
00:35:15,763 --> 00:35:17,941
Muito legal.

486
00:35:17,965 --> 00:35:20,545
Ha, ha, ha. Você
não está com ciúmes, está?

487
00:35:20,569 --> 00:35:22,880
Quero dizer, que eu quebrei
o caso em vez de você?

488
00:35:22,904 --> 00:35:24,315
Não. Não, estou preocupado.

489
00:35:24,339 --> 00:35:26,917
Um homem na prisão tem
um álibi muito bom.

490
00:35:26,941 --> 00:35:29,420
Um álibi para quê?

491
00:35:29,444 --> 00:35:31,811
Isso é o que eu gostaria de saber.

492
00:35:33,715 --> 00:35:34,958
Ah, Sr. West.

493
00:35:34,982 --> 00:35:36,827
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

494
00:35:36,851 --> 00:35:39,263
Precisamos de você na cozinha.
Houve um acidente.

495
00:35:39,287 --> 00:35:40,364
O que aconteceu?

496
00:35:40,388 --> 00:35:42,300
Herr Astipalia, o confeiteiro,

497
00:35:42,324 --> 00:35:43,634
ele está ligando para você.

498
00:35:43,658 --> 00:35:45,369
Ele foi ferido, gravemente queimado.

499
00:35:45,393 --> 00:35:46,571
Eu tentei ajudá-lo,

500
00:35:46,595 --> 00:35:48,828
mas ele não iria
deixe-me chamar um médico.

501
00:35:50,432 --> 00:35:51,475
Eu tentei ajudá-lo.

502
00:35:51,499 --> 00:35:53,110
Eu o enfaixei o melhor que pude.

503
00:35:53,134 --> 00:35:55,513
O que você está fazendo aqui?
Vá procurar um médico. Pressa.

504
00:35:55,537 --> 00:35:58,782
O que aconteceu? Fez
você vê quem fez isso?

505
00:35:58,806 --> 00:36:00,918
Você está bem?

506
00:36:00,942 --> 00:36:02,620
Eu vou ficar bem.

507
00:36:02,644 --> 00:36:03,887
Estou bem. Estou bem.

508
00:36:03,911 --> 00:36:05,756
Teremos um médico
aqui em um minuto.

509
00:36:13,921 --> 00:36:14,921
Não se mova.

510
00:36:44,352 --> 00:36:47,365
Magnífico, Sr. Astipalia.

511
00:36:47,389 --> 00:36:49,700
Vasti, meu amor,

512
00:36:49,724 --> 00:36:51,658
Tenho grandes planos para nós.

513
00:36:57,231 --> 00:37:00,210
Eu levanto minha lâmpada

514
00:37:00,234 --> 00:37:03,547
ao lado da porta dourada.

515
00:37:03,571 --> 00:37:07,084
Vasti, quando você
acenda aquela dinamite,

516
00:37:07,108 --> 00:37:08,819
tudo se tornará realidade.

517
00:37:08,843 --> 00:37:10,588
Seu sonho de sucesso,

518
00:37:10,612 --> 00:37:13,957
meu sonho de poder.

519
00:37:13,981 --> 00:37:17,161
Juiz, você tem certeza? Quero dizer...

520
00:37:17,185 --> 00:37:19,664
Vashti, você tomará o seu lugar

521
00:37:19,688 --> 00:37:22,032
ao lado do
imortais do teatro.

522
00:37:22,056 --> 00:37:25,068
Lillie Langtry, Jenny Lind.

523
00:37:25,092 --> 00:37:27,905
Vejo você estrelando<i>Carmen</i>

524
00:37:27,929 --> 00:37:29,907
no Nacional
Teatro em Washington.

525
00:37:29,931 --> 00:37:35,179
Presidente Grant sentado em seu camarote
vendo você cantar e dançar.

526
00:37:35,203 --> 00:37:37,315
Mas primeiro, o entretenimento.

527
00:37:37,339 --> 00:37:40,150
Você vai dançar lindamente

528
00:37:40,174 --> 00:37:41,552
como Salomé.

529
00:37:41,576 --> 00:37:45,222
Eu vou te dar o
sinal, aceno com a cabeça.

530
00:37:45,246 --> 00:37:47,012
Venha, Vasti.

531
00:38:15,577 --> 00:38:19,590
Quantas vezes eu disse
você, sem vadiar no trabalho?

532
00:38:19,614 --> 00:38:22,314
Ah, muito engraçado. Muito engraçado.

533
00:38:24,151 --> 00:38:26,096
Ahh.

534
00:38:26,120 --> 00:38:27,365
Você está bem?

535
00:38:27,389 --> 00:38:30,456
Ah, claro, claro. Meu
a pele é sempre tão azul.

536
00:38:56,984 --> 00:38:58,529
Meritíssimo,

537
00:38:58,553 --> 00:39:00,731
você viu o juiz M'Guigan?

538
00:39:00,755 --> 00:39:03,322
Por que, não. Nós, uh... Nós
pensei que ele estava com você.

539
00:39:05,326 --> 00:39:06,326
Olá.

540
00:39:07,261 --> 00:39:10,240
Desculpe, estou atrasado.

541
00:39:10,264 --> 00:39:13,577
Bem, inspetor, é
tudo em ordem?

542
00:39:13,601 --> 00:39:15,112
Acho que sim, Meritíssimo.

543
00:39:15,136 --> 00:39:17,047
Por que você não se senta
e se divertir?

544
00:39:17,071 --> 00:39:20,451
Bem, muito obrigado.

545
00:39:20,475 --> 00:39:22,708
Boa noite.

546
00:39:24,312 --> 00:39:26,490
Espero que você tenha gostado
seu jantar, juiz.

547
00:39:26,514 --> 00:39:27,991
Muito bom.

548
00:39:28,015 --> 00:39:30,895
Senhores, senhores.

549
00:39:30,919 --> 00:39:32,062
Senhores.

550
00:39:32,086 --> 00:39:34,887
Senhores. Com licença.

551
00:39:36,290 --> 00:39:39,670
Senhoras e senhores.

552
00:39:39,694 --> 00:39:44,074
Agora, meus amigos
e colegas juízes

553
00:39:44,098 --> 00:39:48,646
e vocês, membros augustos
do Supremo Tribunal,

554
00:39:48,670 --> 00:39:52,049
o entretenimento
parte do nosso programa,

555
00:39:52,073 --> 00:39:55,508
Vashti e suas meninas.

556
00:40:55,403 --> 00:40:59,049
Aqui eu pensei que Baroda
estava escondido são e salvo

557
00:40:59,073 --> 00:41:01,886
na prisão e todos nós poderíamos
viver felizes para sempre.

558
00:41:01,910 --> 00:41:06,289
Não. Baroda só fez
aquelas máquinas infernais

559
00:41:06,313 --> 00:41:09,560
até que ele não conseguiu
aguentar mais.

560
00:41:09,584 --> 00:41:11,450
Fez eles?

561
00:41:14,055 --> 00:41:15,332
Para quem?

562
00:41:15,356 --> 00:41:18,969
Alguém a quem Baroda,
por toda a sua nobre filosofia,

563
00:41:18,993 --> 00:41:20,804
não conseguia dizer não.

564
00:41:20,828 --> 00:41:22,372
O único homem que
poderia colocá-lo na prisão

565
00:41:22,396 --> 00:41:23,941
pelo resto de sua vida.

566
00:41:23,965 --> 00:41:25,565
Juiz M'Guigan?

567
00:41:26,801 --> 00:41:28,111
Certo.

568
00:41:37,311 --> 00:41:38,889
Um respeitado juiz federal

569
00:41:38,913 --> 00:41:40,833
de olho
o Supremo Tribunal?

570
00:41:43,918 --> 00:41:45,629
Exatamente.

571
00:41:45,653 --> 00:41:49,099
"De olho
o Supremo Tribunal”.

572
00:41:49,123 --> 00:41:52,436
E lá em cima, um
sala cheia de juízes

573
00:41:52,460 --> 00:41:55,127
infinitamente mais capaz que ele.

574
00:42:10,912 --> 00:42:13,356
Eu conheço alguns de vocês, gente boa

575
00:42:13,380 --> 00:42:18,062
ainda não perdoei
eu, você tem agora,

576
00:42:18,086 --> 00:42:21,264
pela maneira vergonhosa
em que trabalhei do meu jeito

577
00:42:21,288 --> 00:42:25,703
através da faculdade de direito
como um ator comum,

578
00:42:25,727 --> 00:42:27,571
uma pantomimeira,

579
00:42:27,595 --> 00:42:32,009
um charlatão, se você quiser,

580
00:42:32,033 --> 00:42:35,445
em vez de gostar
o resto de vocês,

581
00:42:35,469 --> 00:42:37,648
dividindo trilhos

582
00:42:37,672 --> 00:42:39,850
ou ter um pai rico

583
00:42:39,874 --> 00:42:41,885
ou cavando valas

584
00:42:41,909 --> 00:42:44,521
ou roubar bancos.

585
00:42:49,450 --> 00:42:53,463
Mas então, o que é um
tribunal, mas um palco,

586
00:42:53,487 --> 00:42:58,268
e todos os seus eruditos defensores
e os juízes são apenas jogadores?

587
00:42:58,292 --> 00:43:03,073
Eles têm suas entradas...

588
00:43:03,097 --> 00:43:05,197
e saídas.

589
00:43:07,869 --> 00:43:11,381
Você pode ver isso com um
atitude chocante como essa,

590
00:43:11,405 --> 00:43:18,355
Eu seria uma figura muito pobre
em meio à incrível dignidade

591
00:43:18,379 --> 00:43:20,858
do Supremo Tribunal...

592
00:43:23,051 --> 00:43:26,130
para quem aprendeu
membros, irei presentemente

593
00:43:26,154 --> 00:43:28,598
tenho a honra de apresentar

594
00:43:28,622 --> 00:43:33,470
o cobiçado anual
Prêmio Chester A. L'Ambroso

595
00:43:33,494 --> 00:43:37,207
por seus ilustres
contribuições

596
00:43:37,231 --> 00:43:40,966
para o iluminado
ciência da criminologia.

597
00:43:57,451 --> 00:44:01,131
Estamos perdendo oxigênio rapidamente.

598
00:44:01,155 --> 00:44:06,336
Mas antes, uma homenagem musical.

599
00:44:06,360 --> 00:44:08,994
Para a bela senhora...

600
00:44:11,132 --> 00:44:13,811
com a lâmpada dourada.

601
00:44:21,542 --> 00:44:23,909
Esse é o meu bolo.

602
00:44:33,487 --> 00:44:34,464
Dê-me um fósforo.

603
00:44:34,488 --> 00:44:35,621
Certo.

604
00:44:44,632 --> 00:44:46,343
Dê-me outro.

605
00:44:46,367 --> 00:44:49,747
Isso é tudo que existe.

606
00:44:49,771 --> 00:44:51,148
É melhor fazermos algo rápido

607
00:44:51,172 --> 00:44:53,817
antes de todo este edifício
desce sobre nós.

608
00:44:53,841 --> 00:44:55,418
Dê-me outra bala.

609
00:44:55,442 --> 00:44:58,488
Você comeu o último.

610
00:44:58,512 --> 00:45:00,612
Vamos fazer outro.

611
00:45:32,413 --> 00:45:33,390
Com licença.

612
00:45:33,414 --> 00:45:35,080
Com licença.

613
00:45:47,161 --> 00:45:48,738
Não é que o presidente

614
00:45:48,762 --> 00:45:51,396
tem alguma coisa contra o seu
fundo, M'Guigan.

615
00:45:53,734 --> 00:45:55,145
É simplesmente isso
ele não pensa

616
00:45:55,169 --> 00:45:57,514
você carrega peso suficiente aqui.

617
00:45:57,538 --> 00:45:58,882
Mais tarde.

618
00:45:58,906 --> 00:45:59,906
Ah, juiz...

619
00:46:05,279 --> 00:46:08,125
Ah, juiz. Juiz, deixe-me
contar uma história maravilhosa.

620
00:46:08,149 --> 00:46:09,526
Agora, me interrompa se você ouviu.

621
00:46:09,550 --> 00:46:10,670
Eu ouvi isso.

622
00:46:32,106 --> 00:46:33,183
Onde está M'Guigan?

623
00:46:33,207 --> 00:46:34,218
Ele está lá em cima.

624
00:46:34,242 --> 00:46:35,385
Leve-a para o corredor.

625
00:46:35,409 --> 00:46:36,608
Certo.

626
00:46:39,280 --> 00:46:40,690
Uau.

627
00:46:40,714 --> 00:46:41,747
Não!

628
00:46:48,489 --> 00:46:49,721
Onde está Bulvon?

629
00:46:52,994 --> 00:46:55,072
Solte o juiz.

630
00:46:55,096 --> 00:46:56,128
Artie, a garrafa!

631
00:47:05,907 --> 00:47:07,050
Deixe-me ir.

632
00:47:07,074 --> 00:47:08,507
Pare com isso. Pare com isso.

633
00:47:11,612 --> 00:47:13,512
Pare ele! Pare ele!

634
00:47:31,198 --> 00:47:33,510
Desculpe por isso, chef.

635
00:47:33,534 --> 00:47:36,094
Você acreditaria
Eu sou juiz então?

636
00:47:36,370 --> 00:47:38,304
Pare esse homem
isso está me seguindo.

637
00:47:40,507 --> 00:47:41,985
Juiz, não!

638
00:47:42,009 --> 00:47:44,021
O que é isso? O que é isso?

639
00:47:52,820 --> 00:47:54,353
Pare ele! Agarre-o!

640
00:48:00,294 --> 00:48:02,272
Você teve que estragar meu bolo?

641
00:48:02,296 --> 00:48:05,575
Foi seu
bolo ou minha reputação.

642
00:48:05,599 --> 00:48:07,433
Vamos, juiz.

643
00:48:12,974 --> 00:48:17,254
Um grama de caridade...
Um grama de caridade,

644
00:48:17,278 --> 00:48:21,791
mil libras de lei.

645
00:48:21,815 --> 00:48:23,626
M'Guigan.

646
00:48:23,650 --> 00:48:27,530
M'Guigan de todas as pessoas.

647
00:48:27,554 --> 00:48:30,067
O que diabos ele fez
acho que ele estava tentando fazer,

648
00:48:30,091 --> 00:48:32,135
explodir a Suprema Corte?

649
00:48:32,159 --> 00:48:34,237
Olha, você acha
ele era um desses...

650
00:48:34,261 --> 00:48:37,341
ele mesmo companheiros anarquistas?

651
00:48:37,365 --> 00:48:39,443
Não há nada de errado
com ele que um compromisso

652
00:48:39,467 --> 00:48:41,244
no Supremo Tribunal
não teria curado.

653
00:48:41,268 --> 00:48:44,014
Ele só queria
acelerar o processo.

654
00:48:44,038 --> 00:48:46,249
Você não acha que ele nunca
teria conseguido, não é?

655
00:48:46,273 --> 00:48:48,352
Não importa o quanto
a competição que ele matou?

656
00:48:48,376 --> 00:48:49,419
A última vez que ouvi,

657
00:48:49,443 --> 00:48:51,843
o presidente estava
em sã consciência.

658
00:48:53,414 --> 00:48:56,059
Estou feliz que você o pegou.

659
00:48:56,083 --> 00:48:59,429
Conte comigo para testemunhar
contra ele em seu julgamento.

660
00:48:59,453 --> 00:49:01,198
Farei questão de
vendo que você está liberado

661
00:49:01,222 --> 00:49:02,432
da prisão para a ocasião.

662
00:49:02,456 --> 00:49:04,701
Vasti.

663
00:49:04,725 --> 00:49:06,269
Vasti.

664
00:49:06,293 --> 00:49:08,405
Quem já fez isso com você,

665
00:49:08,429 --> 00:49:10,795
Vou procurar vingança.

666
00:49:18,939 --> 00:49:21,418
Bem, talvez seja
não foi um desperdício total.


